الترجمة المعتمدة هي ترجمة كاملة وأمينة لوثيقة رسمية، مرفقة بإقرار موقّع يؤكد دقتها. وهي ما تطلبه معظم الجهات الرسمية والجامعات وأصحاب العمل عندما تكون الوثيقة بغير لغتهم.
نترجم الوثيقة كاملةً، بما في ذلك الأختام والتواقيع والملاحظات المكتوبة بخط اليد والنصوص الهامشية، ونحافظ على التنسيق ليتمكن القارئ من مقارنتها بالأصل سطرًا بسطر.
قبل البدء، نتحقق من الجهة التي ستستلم الترجمة. بعض الجهات تقبل شهادة المترجم، وأخرى، مثل كثير من الدوائر الحكومية الإسرائيلية والقنصليات الأجنبية، تشترط ترجمة نوتاريونية مصدّقة من كاتب العدل (النوتاريون). إذا كانت هذه حالتك، سنخبرك بذلك ونرتّب الأمر.
لا. الترجمة المعتمدة تحمل إقرارًا موقّعًا من المترجم بدقتها. أما الترجمة النوتاريونية في إسرائيل فيصدّقها كاتب عدل (نوتاريون) مرخّص يتقن اللغتين، وغالبًا ما تطلبها الدوائر الحكومية وتُشترط للوثائق المرسلة إلى الخارج. نحن نرتّب النوعين.
في معظم الترجمات تكفي نسخة ممسوحة أو صورة واضحة. إذا كان يجب ربط الترجمة بالأصل أو بنسخة مصدّقة، فسنخبرك بذلك قبل البدء.
الوثائق المعتادة مثل الشهادات تكون جاهزة عادةً خلال يومين إلى أربعة أيام عمل. وتتوفر خدمة مستعجلة عند الطلب.
صف ما تحتاج إليه دون إرفاق أي ملف في هذه المرحلة. سنرد عليك بالبريد الإلكتروني بالخطوات التالية وعرض السعر.