Una traducción certificada es una traducción completa y fiel de un documento oficial, acompañada de una declaración firmada que confirma su exactitud. Es lo que piden la mayoría de las autoridades, universidades y empleadores cuando un documento no está en su idioma.
Traducimos el documento entero, incluidos sellos, firmas, anotaciones manuscritas y textos al margen, y reproducimos la maquetación para que el lector pueda compararlo con el original línea por línea.
Antes de empezar comprobamos quién va a recibir la traducción. Algunas oficinas aceptan el certificado del traductor; otras, como muchas oficinas del Gobierno israelí y consulados extranjeros, exigen una traducción notarial. Si es su caso, se lo indicamos y nos encargamos de ella.
No. La traducción certificada lleva la declaración de exactitud firmada por el traductor. En Israel, la traducción notarial la certifica un notario habilitado que domina ambos idiomas, y suelen exigirla las oficinas públicas y los trámites para documentos que van al extranjero. Gestionamos las dos.
Para la mayoría de las traducciones basta con un escaneo o una foto legible. Si la traducción debe ir unida al original o a una copia certificada, se lo indicamos antes de empezar.
Los documentos habituales, como los certificados, suelen estar listos en dos a cuatro días hábiles. Hay servicio urgente bajo petición.
Traducciones certificadas por un notario israelí habilitado, como exigen ministerios, tribunales y consulados.
Apostilla de documentos israelíes para usar en el extranjero, y orientación para documentos extranjeros que se usarán en Israel.
Contratos, expedientes judiciales, documentos societarios y licitaciones, traducidos por especialistas.
Describa lo que necesita, sin adjuntar nada por ahora. Le responderemos por correo electrónico con los pasos a seguir y un presupuesto.