תרגום מאושר הוא תרגום מלא ונאמן של מסמך רשמי, בצירוף הצהרה חתומה המאשרת את דיוקו. זה מה שרוב הרשויות, האוניברסיטאות והמעסיקים מבקשים כשמסמך אינו בשפתם.
אנו מתרגמים את המסמך כולו, כולל חותמות, חתימות, הערות בכתב יד וטקסט בשוליים, ומשחזרים את המבנה כך שהקורא יוכל להשוות אותו למקור שורה אחר שורה.
לפני שמתחילים, אנו בודקים מי יקבל את התרגום. יש גופים שמקבלים אישור מתרגם, ואחרים, כמו משרדי ממשלה רבים בישראל וקונסוליות זרות, דורשים תרגום נוטריוני. אם זה המקרה שלכם, נגיד לכם ונדאג לכך.
לא. תרגום מאושר כולל הצהרה חתומה של המתרגם על נאמנות התרגום. בישראל, תרגום נוטריוני מאושר על ידי נוטריון מוסמך השולט בשתי השפות, ולעיתים קרובות הוא נדרש במשרדי ממשלה ובמסמכים שיוצאים לחו״ל. אנו מטפלים בשניהם.
ברוב התרגומים מספיקה סריקה או תמונה ברורה. אם יש לכרוך את התרגום למקור או להעתק נאמן למקור, נגיד לכם לפני שמתחילים.
מסמכים סטנדרטיים כמו תעודות מוכנים בדרך כלל תוך שניים עד ארבעה ימי עסקים. שירות דחוף זמין לפי בקשה.
תארו מה אתם צריכים, בלי לצרף מסמכים בשלב זה. נחזור אליכם במייל עם השלבים הבאים והצעת מחיר.