Une traduction certifiée est la traduction complète et fidèle d'un document officiel, accompagnée d'une déclaration signée attestant son exactitude. C'est ce que demandent la plupart des administrations, universités et employeurs lorsqu'un document n'est pas rédigé dans leur langue.
Nous traduisons l'intégralité du document, y compris les cachets, signatures, mentions manuscrites et annotations en marge, et nous reproduisons la mise en page pour que le lecteur puisse le comparer ligne par ligne avec l'original.
Avant de commencer, nous vérifions qui recevra la traduction. Certaines administrations acceptent l'attestation du traducteur ; d'autres, comme de nombreux ministères israéliens et consulats étrangers, exigent une traduction notariée. Si c'est votre cas, nous vous le signalons et nous l'organisons.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée est-elle la même chose qu'une traduction notariée ?
Non. Une traduction certifiée porte la déclaration d'exactitude signée du traducteur. En Israël, une traduction notariée est certifiée par un notaire agréé qui maîtrise les deux langues ; elle est souvent exigée par les administrations et pour les documents destinés à l'étranger. Nous proposons les deux.
Avez-vous besoin du document original ?
Pour la plupart des traductions, un scan ou une photo lisible suffit. Si la traduction doit être reliée à l'original ou à une copie certifiée conforme, nous vous le précisons avant de commencer.
Quel est le délai ?
Les documents courants, comme les actes d'état civil, sont généralement prêts en deux à quatre jours ouvrés. Un service urgent est possible sur demande.