Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée ?
Cela dépend de la combinaison de langues, de la longueur et de la complexité du document, du type de certification et du délai. Envoyez-nous un scan et nous vous répondrons avec un devis ferme, généralement sous un jour ouvré.
Quelle est la différence entre une traduction certifiée, notariée et assermentée ?
Une traduction certifiée porte la déclaration d'exactitude signée du traducteur. En Israël, une traduction notariée est certifiée par un notaire agréé. La traduction assermentée (ou « jurée ») est une notion utilisée dans des pays comme la France et l'Espagne pour les traductions réalisées par des traducteurs agréés par les tribunaux. Nous vous indiquons celle qu'exige l'autorité destinataire.
Ai-je besoin d'une apostille ou d'une légalisation consulaire ?
L'apostille s'utilise pour les pays parties à la Convention de La Haye sur l'apostille. Les autres pays exigent une légalisation consulaire. Tout dépend du pays où vous utiliserez le document.
Puis-je envoyer mes documents par e-mail ?
Oui. Des scans ou des photos suffisent pour un devis et pour la plupart des traductions. Si un original est nécessaire, nous organisons une collecte ou un envoi par coursier.
Travaillez-vous avec des clients hors d'Israël ?
Oui. Beaucoup de nos clients sont des Israéliens vivant à l'étranger ou des étrangers qui ont besoin de documents israéliens. Tout peut être traité à distance.
Quel est le délai ?
Les actes simples sont généralement traduits en deux à quatre jours ouvrés. L'apostille et la légalisation allongent le délai selon l'autorité. Un service urgent est disponible.
Mes informations restent-elles confidentielles ?
Oui. Les documents ne sont transmis qu'aux personnes qui travaillent sur votre dossier et sont supprimés à la clôture du dossier.