Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
Depende de la combinación de idiomas, la extensión y la complejidad del documento, el tipo de certificación y el plazo. Envíenos un escaneo y le responderemos con un presupuesto cerrado, normalmente en un día hábil.
¿Qué diferencia hay entre una traducción certificada, una notarial y una jurada?
La traducción certificada lleva la declaración de exactitud firmada por el traductor. En Israel, la traducción notarial la certifica un notario habilitado. «Traducción jurada» es el término que se usa en países como Francia y España para las traducciones hechas por traductores oficialmente nombrados; en Israel, lo equivalente suele ser la traducción notarial. Le indicamos cuál exige la autoridad que recibirá su documento.
¿Necesito apostilla o legalización en la embajada?
La apostilla se usa para los países que forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Los demás países exigen la legalización consular. Depende del país donde vaya a usar el documento.
¿Puedo enviar los documentos por correo electrónico?
Sí. Los escaneos o las fotos bastan para el presupuesto y para la mayoría de las traducciones. Si se necesita el original, organizamos la recogida o el envío por mensajería.
¿Trabajan con clientes fuera de Israel?
Sí. Muchos de nuestros clientes son israelíes en el extranjero o extranjeros que necesitan documentos israelíes. Todo puede gestionarse a distancia.
¿Cuánto tarda?
Los certificados sencillos suelen traducirse en dos a cuatro días hábiles. La apostilla y la legalización añaden tiempo según la autoridad. Hay servicio urgente.
¿Mi información se trata de forma confidencial?
Sí. Los documentos solo se comparten con las personas que trabajan en su expediente y se eliminan al cerrar el encargo.